Иларион Киевский // Іларіон Київський

Святи́тель Іларіо́н (? — † 1088) — Митрополит Київський та всієї Руси, перший митрополит русин (українець), оратор і письменник, церковно-політичний діяч давньої України. Причислений до лику Святих.

День пам'яті: 28 серпня за ст. ст. 3 листопада (21 жовтня за ст. ст.);

Митрополи́т Иларио́н (прозвище Русин; умер ок. 1055) — митрополит Киевский и всея Руси времён Ярослава Мудрого,святитель. Первый русский по происхождению митрополит в Киеве. Автор «Слова о Законе и Благодати» (1030—1050).

Память святителя Илариона совершается:

• 21 октября (по юлианскому календарю);
• 28 сентября — в составе (Собор преподобных отцов Киево-Печерских, в Ближних пещерах почивающих);
• в 2-ю Неделю Великого поста (Соборе всех Киево-Печерских святых).

«Слово о законе и благодати» // Слово про закон і благодать («О законѣ Моисѣомъ данѣѣмъ, и о благодѣти и истинѣ Исусомъ Христомъ бывшии. И како законъ отиде, благодѣть же и истина всю землю исполни, и вѣра въ вся языкы простреся и до нашего языка рускаго, и похвала кагану нашему Влодимеру, от негоже крещени быхомъ и молитва къ Богу от всеа земли нашеа»)


Скачать: Церковнославянский + русский и украинский переводы